Sunday, July 20, 2014


"כאב של לוחמים"
the pain of warriors
מילים ולחן: עידן עמדי
lyrics and melody by Idan Amedi

ערב ראשון של לבד,
first evening alone
יושב וכותב לך מכתב
sitting and writing you a letter
על כל הדברים שהיו
about things that happened
כל מה שקרה בדיוק
everything that happened precisely

אותיות מופיעות על הקיר
letters appearing on the wall
אני הפחד נעים להכיר
i am the fear - pleased to meet you
הדמויות אוהבות לשחק
the characters like to act
זזות כאן בבית הריק, הריק
moving here in the house that is empty, empty

ואת, את לא יודעת כמה
and you, you dont know how much
ממך ניסיתי להסתיר
from you i tried to hide
את כל הסיוטים בלילה
all the nightly nightmares
צרחות ודם על המדים
screams and blood on the uniform
את לא מבינה כבר למה
you dont understand already why
אני מזמן כבר לא אני
i have long stopped being myself
תמונות רצות מאותו לילה
images rolling since that night
דמעות, כאב של לוחמים
tears, the pain of warriors

זה ערב ראשון שאת שם,
its the first night that you are there
שוכב וחושב, לא נרדם
lying down and thinking, cant fall asleep
השקט לאט מתנגן
the silence plays slowly
מקדיש לך עכשיו שיר בלי שם
dedicating a nameless song to you
שיר בלי שם
nameless song

i hope my translation hasnt warped the song too badly.. there is no formula that guides a nation dealing with war.. we tend to start producing art at some stage..

No comments:

Post a Comment